1. Teeth, you dumb heathen.

Răng? Đồ man di ngu ngốc.

2. Show me some fang, you heathen cur.

Cho tao xem răng nanh nào, thằng ngoại đạo.

3. The day has come for you to drive the heathen Turk from our shores.

Đã đến ngày để các con đánh đuổi quân Thổ vô thần ra khỏi bờ cõi.

4. I dare you to tell me that you did not paint your face as a heathen Indian and smash the skulls of men in your own company!

Ta thách ngươi dám nói với ta rằng ngươi không sơn màu lên mặt mình như một kẻ mọi da đỏ và đập nát sọ của những người trong chính đội quân của ngươi!

5. You have chosen the new god over the old gods.

Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

6. In 868, Alfred is recorded as fighting beside Æthelred in an unsuccessful attempt to keep the Great Heathen Army led by Ivar the Boneless out of the adjoining Kingdom of Mercia.

Năm 868, Alfred được ghi nhận là đã chiến đấu bên cạnh Æthelred trong một nỗ lực không thành công để giữ chân Đại quân Ngoại đạo dẫn đầu bởi Ivar Không xương ra khỏi Vương quốc Mercia liền kề .

7. Surely your God is the God of gods, the ruler of kings, and the revealer of mysteries.

Chắc chắn Thiên Chúa của ngươi là Chúa Tể của các vị thần, thống lãnh của các vị vua, và là Đấng mặc khải huyền cơ.

8. Fūjin is the Japanese wind god and is one of the eldest Shinto gods.

Fūjin là thần gió Nhật Bản và là một trong những vị thần đạo lớn tuổi nhất.

9. Or have you, in your heart, already renounced our gods and turned to the Christ-God?

Hay anh, trong lòng của anh đã từ bỏ thần linh của chúng ta để về với Chúa?

10. God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

11. God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh -- jealously insisting on no other gods.

Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

12. The Egyptian gods are the only true gods.

Thần linh Ai Cập là những vị thần chân chính duy nhất.

13. God’s courageous prophet added that in contrast with those useless gods, Jehovah is the God “in whose hand your breath is.”

Nhà tiên tri can đảm của Đức Chúa Trời nói thêm là trái với các thần vô dụng này, Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời “cầm trong tay Ngài hơi-thở... của vua”.

14. 26 All the gods of the peoples are worthless gods,+

26 Các thần của muôn dân thảy đều vô dụng cả;+

15. Thank the gods.

Cảm tạ chư thần.

16. 2 Fulfilling these prophetic words, the king of the north rejected “the God of his fathers” (or, “his ancestral gods,” The New English Bible), be it the pagan gods of Rome or the Trinitarian divinity of Christendom.

2 Vua phương bắc làm ứng nghiệm lời tiên tri này bằng cách từ bỏ “các thần của tổ-phụ mình”, đó là các thần tà giáo của La Mã hoặc Chúa Ba Ngôi của các đạo tự xưng theo đấng Christ.

17. Hence, one great advantage of using the name of the true God is that it keeps him separate from all the false gods.

Bởi vậy, việc dùng danh của Đức Chúa Trời thật là ích lợi để phân biệt ngài với mọi thần giả.

18. Gods, you're dull.

Trời ạ, anh chán ngắt.

19. The gods favor him.

Thần linh phù hộ anh ta.

20. Oh, thank the Gods.

Cảm tạ chư thần.

21. What Gods are those?

Chư thần là cái gì?

22. Gods protect you, brother.

Thần linh phù hộ ông, người anh em.

23. By all the gods!

Nhân danh các chư thần!

24. Oh, gods, you did.

Chư thần ạ, cô có thích.

25. And all the gods!

Và tất cả chư vị thần thánh!

26. By the seven New Gods and the Old Gods beyond counting, I swear it.

Trước Thất Diện Chư Thần và những Cựu Thần đếm cũng không hết, ta thề.

27. The Gods have forsaken us.

Thần linh bỏ rơi chúng ta rồi.

28. For all the gods of the peoples are valueless gods.” —1 Chronicles 16:25, 26.

Vì các thần của những dân-tộc vốn là hình-tượng”.—1 Sử-ký 16:25, 26.

29. Hardy wrote: “Tertullian enumerates many things which were impossible for a conscientious Christian, as involving idolatry: e.g. oath usual at contracts; the illumination of doors at festivals, etc.; all Pagan religious ceremonies; the games and the circus; the profession of teaching secular [heathen classical] literature; military service; public offices.” —Christianity and the Roman Government.

Hardy đã viết: “Tertullian kể ra nhiều điều mà lương tâm của tín đồ đấng Christ không cho phép làm vì có liên hệ đến sự thờ hình tượng: thí dụ thề thốt trước khi ký giao kèo; thắp sáng nơi cửa khi có hội hè, v.v...; tất cả những nghi lễ ngoại giáo; trò chơi và xiệc; nghề dạy văn chương cổ điển ngoại giáo; quân vụ; việc hành chánh” (Christianity and the Roman Government).

30. 4 Do not turn to worthless gods+ or make for yourselves gods of cast metal.

4 Đừng hướng về các thần vô dụng+ hoặc làm cho mình các thần được đúc bằng kim loại.

31. Offer wine to the Gods

Kính tửu tiên nhân

32. It's what the gods want.

Họ gửi gắm ý muốn của họ tới chúng ta

33. Thank the gods you're safe.

Tạ ơn chúa trời em đã an toàn

34. The Seven Gods of Chaos!

7 thần thời Hỗn Mang!

35. May the gods keep you.

Có lẽ thần linh phù hộ các bạn.

36. A signal from the gods!

Một tín hiệu từ thần linh!

37. They are mocking the gods.

Chúng báng bổ các vị thần.

38. The two gods summoned the other gods, and together they decided to make man from wood.

Hai người cùng Kim Dữu Tín (Kim Yu Shin) đã liên kết để chống lại Mĩ Thất.

39. May the gods be with you.

Mong Thần linh phù hộ con.

40. " Hail to the Gods of America. "

" Mưa đá để các vị thần của Mỹ. "

41. Praise the gods for his return.

Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

42. Jehovah is far above nationalistic gods.

Đức Giê-hô-va cao gấp bội phần các thần thánh của các quốc gia.

43. * Those wall carvings represented false gods.

* Những hình chạm này tượng trưng cho các thần giả.

44. Only the gods divine the future.

Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

45. The gods will have their vengeance.

Chư thần sẽ trả thù.

46. As many gods as cities (13)

Bao nhiêu thành, bấy nhiêu thần (13)

47. Hail to the Gods of America!

Mưa đá để các vị thần của Mỹ!

48. May the gods shrivel your cock.

Đồ chim nhăn nheo!

49. We offer you these false gods.

Chúng con trao tặng người những tên thần giả mạo này.

50. "Hail to the Gods of America."

"Mưa đá để các vị thần của Mỹ."

51. The old gods are answering you.

Các Cựu Thần đang trả lời cậu.

52. Have you ever dishonoured the gods?

Ngươi có bao giờ nhạo báng thánh thần không?

53. Gods, what are you doing here?

Chư thần ơi, cháu làm gì ở đây?

54. You are beloved by the gods.

Ông được thần linh phù hộ

55. Rarotonga is known for its fisherman's gods and staff-gods, Atiu for its wooden seats, Mitiaro, Mauke and Atiu for mace and slab gods and Mangaia for its ceremonial adzes.

Rarotonga được biết đến với các vị thần của ngư dân, Atiu là những chiếc ghế gỗ, Mitiaro, Mauke và Atiu là các vị thần chùy và phiến và Mangaia là các nghi lễ của mình.

56. I perjured myself before the gods.

Tôi bội thề chính mình trước chư thần.

57. I think we angered the Gods.

Tôi nghĩ chúng ta đã chọc giận các vị thần.

58. But the gods had been careless.

Nhưng chúa thật là bất cẩn.

59. Almighty God humiliated Egypt’s gods and magic-practicing priests by sending catastrophic plagues, slaying Egypt’s firstborn sons, and annihilating Pharaoh and his elite army in the Red Sea.

Đức Chúa Trời Toàn năng đã hạ nhục những thần thánh và thuật sĩ của xứ Ê-díp-tô bằng cách giáng các tai vạ xuống, giết hại con đầu lòng của cả xứ Ê-díp-tô, và hủy diệt Pha-ra-ôn cùng đoàn quân thiện chiến của ông trong Biển Đỏ.

60. Is that the sign of your gods?

Đó là dấu hiệu những thần linh của anh?

61. Gods or not, a debt demands repayment.

Kể cả là chúa, nợ thì cần trả

62. All sinners are equal before the Gods.

Tất cả tội đồ để như nhau trong mắt chư thần.

63. The Gods fight on their behalf, sire.

Các vị thần chiến đầu vì bản thân, thưa đức vua.

64. I wonder if the old gods agree.

Thiếp tự hỏi liệu các vị cựu thần có đồng ý không.

65. I wonder if the gods like seafood

Tôi nghĩ rằng các vị thần thích hải san thì phải

66. Hail to the gods of the dream.

Mưa đá để các vị thần của những giấc mơ.

67. I am just the hand of gods

Ta chỉ thay trời hành đạo thôi

68. The Gods will give us a sign.

Thần linh sẽ cho mình một dấu hiệu

69. The gods love to reward a fool.

Thánh nhân đãi kẻ khù khờ.

70. In sharp contrast with the Israelites, the inhabitants of Canaan offered their children as sacrifices to their gods, including the Ammonite god called Molech, also known as Milcom or Moloch.

Khác hẳn người Y-sơ-ra-ên, dân Ca-na-an cúng tế con cái cho các thần của họ, trong đó có thần của dân Am-môn là Mo-lóc, cũng gọi là Minh-côm.

71. " Chariots of the Gods " was full of speculation,

" Những Cỗ Xe của Đấng Thần Linh " có đầy đủ sự suy luận.

72. Even Agamemnon is no match for the gods.

Thậm chí Agamemnon cũng đâu thể địch nổi các thần linh!

73. An army and service to the Gods themselves.

Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

74. Ah no, ah no, stop, Gods of vengeance!

Chú nói như vậy: Hỡi Đấng quyền năng hay ban bố sự viên mãn thù thắng !

75. Babylon’s gods do not protect her from destruction

Các thần của Ba-by-lôn không bảo vệ nó khỏi bị hủy diệt

76. There is no rebuttal from the idol-gods.

Các thần thánh hình tượng không thể nào chối cãi được.

77. Her false gods will be completely burned up.

Các thần giả của chúng sẽ hoàn toàn bị đốt cháy rụi.

78. I didn't ask the gods what it meant.

Tôi không hỏi chư thần điều đó có nghĩa gì.

79. The Hindu religion alone has millions of gods.

Chỉ một mình Ấn-độ giáo có hàng triệu thần.

80. Considered to be the prince of the gods.

Theo mô tả đây là vị thần được xem là vua các vị thần.